lectures...

Publié le 28 juillet 2005 par jeanphi

"Je suis tout à fait favorable au fait de tenir les armes dangereuses

hors de la portée des idiots. A commencer par les machines à écrire."

(Frank Lloyd Wright)

Allez pas croire (ou si, j'm'en fous) que je me la raconte en citant l'illustre architecte mais j'ai trouvé ses mots sur une carte postale qui me sert depuis comme marque-page à mon polar de l'été : Disparu en mer de Graham Hurley (Folio-Policier n°344).

Il s'agit de la première histoire de son personnage récurrent, John Farraday, un inspecteur de la police criminelle (CID) britannique.
C'est très justement écrit (disons que la traduction de Philippe Rouard en donne l'impression), par petites touches successives qui dessinent peu à peu les contours des personnages en leur donnant, l'air de rien, une densité et une illusion de réalité qui en rendent la lecture agréable et surprenante. Ce n'est pas (pour l'instant), aussi noir qu'un roman de Mo Hayder, mais ça s'en rapproche par l'âpreté et l'altérité du regard, si éloigné de cette perspective américaine qui, des polars aux séries en passant par les films, a tendance à ne tracer qu'une unique manière de voir la police.

Cela me fait penser à cette série britannique dont j'ai vu l'autre soir deux épisodes sur TPS Star et qui s'appelle Murder Investigation Team [Division Enquêtes Criminelles]. Sans fioritures, avançant rapidement, efficcacement, repartissant les rôles et les fonctions avec un réalisme stupéfiant, la série donne une impression nauséeuse a posteriori quand on se surprend à la comparer avec leurs homologues français.
Car le constat est là : MIT n'essaie pas de singer NYPD Blue ou une autre série américaine, elle dépeint une unité britannique en prise avec ses problèmes et ses procédures avec originalité.
Le jour où les Français arrêteront de vouloir refaire ce qui marche ooutre-atlantique et, surtout, de s'intéresser à la réalité de la société...