mort-vivant...

Publié le 23 février 2006 par jeanphi

"Les possibilités de l'art de combiner ne sont pas infinies, mais elles sont fréquemment épouvantables. Les Grecs ont engendré la Chimère, monstre à tête de lion, à tête de dragon, à tête de chèvre, les théologiens du II^e siècle, la Trinité [...] les zoologues chinois, le ti-yiang, oiseau vermeil pourvu de six pattes et de quatre ailes [...] Hollywood vient d'enrichir ce vain musée tératologique ; grâce à un artifice malin qui s'appelle "doublage", il propose des monstres qui combinent les traits de Greta Garbo et une voix de poissarde."

(Jorge Luis Borgès, 1945)

Non, ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous entretenir une fois de plus des vertus de la version originale. Elles vont de soi, inutile d’y revenir. Mais cette citation de Borgès trouvée dans la lettre d’un lecteur irascible de Télérama ulcéré d’avoir dû endurer GILDA dans une vf surannée m’a bien plue, même si la réaction de ce quidam me laisse pantois. Que n’a-t-il changé de chaîne ou mieux lu son programme télévisé ? Enfin, j’aurais au moins appris que la tératologie est la science qui étudie les malformations, c’est toujours ça de pris sur l’entropie.

Sinon, pour rester dans la télévision, quelques mots à propos de la soirée d’hier soir de tf1.
Et commençons par les bonnes nouvelles : d’abord, c’était que des épisodes de Les Experts : Miami inédits ; ensuite, dans le troisième épisode, on a pu entendre quelques mesures de “Breathe Me” de Sia, extraite de son album Colour The Small One.
Les mauvaises à présent : tf1 a diffusé, dans l’ordre, les épisodes 15 et 13 de la saison 3 puis a terminé par le dernier épisode de la saison 2. Vous allez encore me trouver chipoteur mais il faudra bien qu’un jour ils comprennent que les numéros attribués aux épisodes en sus de leur titre correspond à l'ordre dans lequel ils ont été originellement diffusés et que, la plupart du temps, ils s'inscrivent dans une chronologie qui permet aux scénaristes de creuser le sillon des personnages récurrents, offrant ainsi, aux amateurs, le soin de suivre (ou pas, du coup) l'évolution de ceux-ci.
Un exemple : le personnage de Tim Speedle qu’on a vu dans le troisième épisode meurt en fait dans le premier épisode de la saison 3 (et ce n’est pas un scoop vu que l’épisode a déjà été diffusé !!). Et ça, ça ne les gêne pas sur tf1, mais alors pas du tout.

devinete : même si celle d'hier n’a toujours pas été trouvée, je vous en livre une autre, encore mieux. Qui, donc, a dit : “J'ai des bruits dans la tête. Ces symptômes s'aggravent et me fatiguent beaucoup.”
Un indice : ce n’est pas Axel Bauer.