jack b. quick
 | C'est la surprise de cette mi-été : l'édition française de Jack B. Quick le boy inventor devenu enfant prodige au passage, créé par Alan Moore et Kevin Nowlan. C'est une série que je ne connaissais pas et pour laquelle Nowlan, son dessinateur, a reçu le Eisner Award, c'est-à-dire l'ultime récompense ispirée du génial Will Eisner, le père du Spirit. Et ce n'est pas volé tant le trait de Nowlan est un hommage permanent à un âge d'or de la bd américaine que des gens comme Eisner représentent encore. Jack B. Quick est ici présenté dans l'intégralité de ses aventures et c'est un saut dans l'inconnu que je recommande à tous les amateurs de science-fiction ; c'est-à-dire tous ceux que le spectace d'un enfant de douze ans en salopette interpellant ses agriculteurs de parents en train de se pendre pour leur demander : "Maman ? Papa ? Est-ce que vous avez deux réveils, de l'uranium et une paire de grandes chaussures?" et s'entendre répondre "Dans la maison, fiston. Tout est à toi, maintenant." Je ne résiste pas au plaisir de vous citer l'extrait de la comptine britannique dont ce cinglé de Moore s'est servi pour imaginer son gentil savant fou juvénile : Jack, be nimble / Jack, be quick / Jack, jump over / The candlestick. Pour la traduction allez à la dernière page pour y lire les excellentes et pertinentes annotation du traducteur François Peneaud. |
Publicité