chung kuo...
| C’est probablement le plus grand scandale de l’histoire de la science-fiction. David Wingrove est l’auteur de l’une des sagas les mieux écrites, les plus excitantes, les plus inventives : Chung Kuo. Paru en 1989, le premier roman n’est finalement publié qu’en 2002 par les Éditions Florent Massot. Je tombe sur le livre, par hasard, dans une grande surface. C’est le choc immédiat, absolu, enivrant. Je le relis aussitôt une deuxième fois avant de le prêter autour de moi. Et puis plus rien depuis. Aucune nouvelle. Pas de carte postale. Ni d’obituaire. Hormis celui, découvert récemment, des Editions Florent Massot ! Je me souviens de la colère que j’avais ressenti (une immense colère), il y a quelques années de ça lorsqu’un éditeur peu scrupuleux avait commencé à sortir en poche, avec des couvertures, un papier et une traduction écœurants, la saga de Julian May, The Many-Colored Land Cette fresque grandiose au souffle épique jusque-là inédite en français (à ma connaissance du moins) et que j’avais découvert dans le texte (merci Poky !) avait été massacrée et enterrée avant d’avoir pu trouver son public. L’histoire va-t-elle se répéter ? Pas que la couverture ou la traduction (de Yannick Bourg) posassent un problème... Au contraire, il n’y avait rien à redire. Juste l’angoisse de se dire que, hormis le recours au texte original, je ne pourrais jamais lire la suite.Il n’empêche que, même si la suite ne devrait pas sortir, et que vous trouviez Chung Kuo en librairie, sur un étal de marché, dans un vide-grenier, ne regardez pas à la dépense : achetez-le, volez-le, marchandez-le. Ça vaut vraiment le coup. ps: Je viens de lire que les séries que j’aime (mais qui ne sont pas toutes diffusées en France) continuent aux Etats-Unis. Ainsi, Stargate SG-1, dont nous voyons actuellement la huitième saison va repartir en juillet pour une neuvième, Stargate Atlantis pour une deuxième et idem pour Battlestar Galactica ! ! Youpi. |
Publicité