pas de polémique ?...

Publié le 15 novembre 2005 par jeanphi

Initialement, parce que j’ai été réveillé par ça, je comptais vous parler de l’adresse aux Français du, désormais, plus célèbre porteur de lunettes de notre République française. Si vous voulez lire le texte, ça vous regarde ; si vous avez envie d’y voir plus clair dans la phraséologie et le lexique employé, aussi.

Non, en fait, je voulais juste attirer votre attention sur une affaire que j’ai découvert en me baladant sur les blogs ce matin. Au mois de mars 2006 sortira en France MÉMOIRES D'UNE GEISHA, l’adaptation par Rob Marshall d’un roman à succès relatant, vous l’aurez compris, les frasques de prostituées japonaises. Eh bien, j’ai appris sur le blog de Pierre Haski que le film était à l’origine d’une polémique qui ne risque pas de désamorcer le contentieux sino-japonais. Il se trouve, en effet que, dans ce film américain, les prostituées japonaises sont interprétées par les comédiennes chinoises Gong Li et Zhang Ziyi, et ça, les Chinois, ça ne passe pas.

Interrogés à ce sujet les Américains (Marshall mais aussi Spielberg, son producteur) auraient expliqué que, aux yeux du public américain, chinoises ou japonaises, c’était kif-kif bourricot (en fait, pour être précis, ils n’ont pas utilisé cette expression dont je doute qu’ils connaissent l’existence).
Colère nationaliste chinoise à la con car ce sont tout de même des péripatéticiennes (oué, je voulais le caser) nippones, et non chinoises, que s’envoie Ken Watanabe (que j’ai revu hier soir dans THE LAST SAMOURAI) ! !